-
1 das Lebenslicht asblasen
Универсальный немецко-русский словарь > das Lebenslicht asblasen
-
2 das Lebenslicht ausblasen
прил.разг. (j-m) отправить (кого-л.) на тот светУниверсальный немецко-русский словарь > das Lebenslicht ausblasen
-
3 Lebenslicht
Lebenslicht n поэ́т. жизнь; sein Lebenslicht erlischt поэ́т. он умира́ет; j-m das Lebenslicht asblasen разг. лиши́ть кого́-л. жи́зни, уби́ть кого́-л. -
4 Lebenslicht
1) großes Geburtstagslicht свеча́2) Leben жизнь f jds. Lebenslicht brennt hell кто-н. мо́лод и по́лон жи́зни. jds. Lebenslicht erlicht чей-н. взор ме́ркнет <га́снет>. jdm. das Lebenslicht ausblasen < auslöschen> отнима́ть отня́ть жизнь у кого́-н., лиша́ть лиши́ть жи́зни кого́-н. -
5 Lebenslicht
n поэт. -
6 Lebenslicht ausblasen
сущ.высок. (j-m das) лишить жизни (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Lebenslicht ausblasen
-
7 Lebenslicht
n <-(e)s, -e и́ -er>1) высок жизньHéúte ist ihr Lébenslicht für ímmer erlóschen. — Сегодня свет её жизни навеки угас [погас] (она умерла).
2) толстая свеча, зажигаемая в день рожденияj-m das Lébenslicht áúsblasen* [áúspusten] разг — убить кого-л, лишить жизни
-
8 Lebenslicht
Lébenslicht n - (e)s поэт. -
9 ausblasen
ausblasen vt задува́ть (свечу́); тех. выдува́ть (до́менную печь)ausblasen продува́ть (трубу́, цисте́рну); выдува́ть (яйцо́)ausblasen надува́ть, раздува́ть; тех. выдува́ть (стекля́нные изде́лия)ausblasen ист. оглаша́ть под зву́ки труб; перен. раструби́ть (о чем-л.)ausblasen конча́ть труби́ть, оттруби́ть, дотруби́тьj-m das Lebenslicht ausblasen разг. отпра́вить (кого-л.) на тот светj-m das Licht ausblasen разг. отпра́вить (кого-л.) на тот свет -
10 ausblasen
* vt1) задувать ( свечу); тех. выдувать ( доменную печь)3) надувать, раздувать; тех. выдувать ( стеклянные изделия)4) ист. оглашать под звуки труб; перен. раструбить (о чём-л.)•• -
11 erlöschen
* vi (s)sein Auge ( sein Lebenslicht) ist erloschen — высок. он умер2) (по)меркнутьder Tag erlischt — день меркнет ( угасает)3) прекращаться; терять силу, становиться недействительным; истекать ( о сроке)die Firma ist erloschen — фирма перестала существоватьdie Seuche ist erloschen — эпидемия прекратилась -
12 erlöschen
1) zu brennen aufhören: v. Abendröte, Brand, Feuer, Himmelskörper, Kerze, Lampe, Licht, Pfeife, Zigarette ту́хнуть, потуха́ть /-ту́хнуть, га́снуть по-, угаса́ть /-га́снуть | erloschen Kerze, Vulkan, Zigarette пога́сший, поту́хший3) nachlassen, zu Ende gehen: v. Aufmerksamkeit, Bewußtsein, Geist, Interesse, Leben, Stimme, Talent ослабева́ть /-слабе́ть, угаса́ть /-га́снуть. v. Gefühl угаса́ть /- | erloschen уга́сший. erlöschend угаса́ющий5) aufhören zu bestehen: v. Pfandrecht, Mitgliedschaft, Seuche прекраща́ться прекрати́ться. v. Vertrag теря́ть по- си́лу. v. Firma прекраща́ть прекрати́ть существова́ть. v. Patent станови́ться стать недействи́тельным. v. Konto закрыва́ться быть закры́тым. v. Pachtverhältnis, (Theater) Anrecht, Zahlung конча́ться ко́нчиться. v. Frist истека́ть /-те́чь. v. Geschlecht вымира́ть вы́мереть. jds. Anspruch (auf etw.) erlischt кто-н. теря́ет пра́во предъявле́ния прете́нзии (на что-н.). das Mandat ist erloschen срок манда́та истёк. als erloschen gelten счита́ться недействи́тельным
См. также в других словарях:
Jemandem das Lebenslicht \(auch: das Licht\) ausblasen — In der Volksüberlieferung wird das Leben oft mit [Kerzen]licht in Verbindung gebracht. So ist zum Beispiel im grimmschen Märchen vom »Gevatter Tod« von unendlich vielen brennenden Kerzen die Rede, die für die lebenden Menschen stehen. Erlischt… … Universal-Lexikon
Lebenslicht — Einem das Lebenslicht ausblasen (auspusten): einem das Leben nehmen, so auch mundartlich z.B. ›heute werd dir de Lompe ausgeblosa‹. Der Tod hat ihm das Lebenslicht ausgeblasen: er ist gestorben. Er ist ausgegangen wie ein Licht (Lichtlein) sagt… … Das Wörterbuch der Idiome
Lebenslicht — Le|bens|licht 〈n. 12; fig.〉 1. 〈poet.〉 Leben 2. eine dicke Geburtstagskerze ● jmdm. das Lebenslicht ausblasen jmdn. töten * * * Le|bens|licht, das: a) (geh.) (als brennendes Licht gedachtes) ↑ Leben (1): sein L. ist erloschen (er ist gestorben);… … Universal-Lexikon
Lebenslicht — * Einem das Lebenslicht ausblasen. Licht, Lampe und Kerze, sagt Rochholz (Schweizersagen aus dem Aargau, I, 349), sind deutsche Sinnbilder der Seele, wie das glimmende Docht in der Meleagersage. In der Mark heisst es (Haupt, Zeitschrift, IV, 390) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Lebenslicht — Lebenslicht, ein herabbrennendes Licht oder ein Feuerbrand (Fackel), womit in vielen griechischen, deutschen und andern Sagen und Märchen das menschliche Leben verglichen wird, z. B. in der Meleager und Nornagestsage, im Märchen vom Gevatter Tod… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lebenslicht — Lebenslicht,das:dasL.ausblasen/auslöschen/auspusten:⇨töten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Das neue Leben (Pamuk) — Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein Roman von Orhan Pamuk, dessen Titel auf Dantes gleichnamiges Werk (Vita Nova) anspielt. Das bei Yeni Hayat in Istanbul 1994 erschienene Werk gilt als Pamuks literarisch bedeutendster… … Deutsch Wikipedia
Licht, das — Das Licht, des es, plur. die er, Diminut. das Lichtchen, im Plural auch wohl Lichterchen, Oberd. Lichtlein; ein Wort, welches so wohl die leuchtende Materie, als einen mit derselben begabten Körper von bestimmter Gestalt bedeutet. 1. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das neunte Herz — Filmdaten Deutscher Titel Das neunte Herz Originaltitel Deváté srdce Produ … Deutsch Wikipedia
Lebenslicht — Le|bens|licht, das; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
